Dizionario Italiano - Ladino Selvano       inizio

 

Totale lemmi: 396


gabbia cabia f.; cheba f.; gabiot m. (pl. -oc) piccola costruzione di legno, di lamiera o altro, per rinchiudervi animali, riporre legna, attrezzi agricoli, ecc.: gabiot da le pite, da le legne; gabia f.; gheba f.; paghinera f. gabbia per catturare uccelli da canto.

gabinetto soler m.; comodo m.; portà fuora l comodo, svuotare il gabinetto; cesso m.; cagaruol m.; dì inte cagaruol, andare al gabinetto.

Gaetano Tano n.p.

gagliardo gaiardo m. agg. (p1. -ardi, f. -arda); stagn, stagno m. agg.

gaglioffo gaiof m. agg.

galantuomo galantom m. (p1. -omegn); galantomo m. (p1. -omeni); l é galantom in ciesa vuoita, è galantuomo in casa vuota (dove non c’è nulla da portar via).

gallare ingialà vb. tr. zool. coprire, montare le galline da parte del gallo, gallare le uova; l gial ingiala le pite, il gallo salta addosso alle galline; uof ingialai, uova gallate.

galleggiare stai a gala vb. intr.; stai sora 1 aiva vb. intr.

galleria galeria f.

galletto gialuz m. zool.

gallina pita f.; pita pepola, gallina di razza nana; come na pita bagnada, inzuppato come una gallina, mogio mogio come una gallina bagnata; me ven la pel de pita, mi viene la pelle di gallina (per freddo, paura); galina f.; pula f. infant.; pula pula voce di richiamo per galline.

gallinaccio perseghign m. p1. bot. (Cantharellus cibarius Fr.).

gallinella pitussa f.

Gallo Gal n.p., nel pv. Can che l é bon temp l dì de S. Gal se và a pè per mont e per val fin Nadal (16 ottobre).

gallo gial m. zool. (p1. giai); gial da mont m. zool. denominazione generica dei galli di monte, con particolare riguardo al gallo forcello.

galoppare galopà vb. intr.

galoppata galopada f.

galoppo galop m.; de galop, di galoppo.

gamba giamba f.; esse de bona giamba, essere di buona gamba, avere un buon passo; le giambe no me ten pi su, le gambe non mi reggono più; a giambe levade, a gambe levate; a meda giamba, a mezza gamba; fil de la giamba tibia; ciapà le giambe su le spale, mettersi le gambe in spalla (fuggire a tutta velocità); doi giambe come n zampedon, gambe storte come un bigollo; gamba f., nella loc. l fà bela gamba, le cose gli vanno a gonfie vele; chiercole f. p1. spreg. gambe storte; scarauc m. p1. garretti, spreg. gambe; sgarlet m. scherz. spreg. (p1. -ec); ciapà un par i sgarlec, afferrare qu. per le gambe; destirà i sgarlec, tirare le cuoia, morire; sgaretoi m. p1. spreg.

gambale gambarola f. la parte delle calze o dei calzini corrispondente alla gamba; quando il pedule è consumato si taglia e si rifà nuovo; gambal m. (p1. -ai); scofia f. parte di calza sopra la caviglia che veniva utilizzata anche quando il pedule era logoro; ciauzogn m. p1. gambali di grosso panno o di lana, usati l’inverno per lavorare nei boschi, condurre legna, ecc.; giambiere f. pl. gambali antineve.

gambero gambero m. zool. (p1. -i).

gambette giambete f. p1.; elementi di sostegno del piano della slitta.

gambo manech m. bot. gambo di pianta, specie se è lungo e resistente; i manech dei capus, i gambi dei cavoli.

gamellino gamela f.; te onde la gamela, ti insegno a vivere, ti concio per le feste; can da la gamela, espressione ingiuriosa rivolta a ragazzi discoli, impertinenti, ecc.

ganascia ganassa f.

gancio ganzo, gancio m.; zoleta f. mest. serve per attaccare insieme i fogli di lamiera quando vengono agganciati sul tetto.

gang ghenga f.; fà ghenga, mettersi in gruppo per fare baldoria.

gara rifa f., nella loc. se fai la rifa, fai la rifa, fare a gara, gareggiare.

garage garas m.

garantire garantì vb. tr.

garanzia garanzia f.; piezo, piegio m., nella loc. fai piezo, fare garanzia.

garbuglio castronada f. gerg. lavoro mal fatto; pastrociada f.

Gardena Gardena n.l.; chi de Gardena, gli abitanti della Val Gardena.

gardenese gardener m. agg. sost. abitante della Val Gardena.

garofano garofol m. (p1. -oi) (Dianthus caryophyllus L e sp. cong.); garofoi, chiodi di garofano; garofol da mont m. bot. garofano selvatico (Dianthus carthusianorum L); viola da mont f. bot. garofano dei poeti (Dianthus barbatus L).

garretto sgarlet m. scherz. spreg. (p1. -ec); ciapà un par i sgarlec, afferrare qu. per le gambe; sgaretoi m. pl. spreg.

garzonaggio gardonado m.

garzone gardon m. (p1. -ogn).

gas gas m.

gasolio gasolio m.


 

info@istitutoladino.it

Iscriviti alla nostra newsletter

Nome


E-mail


Iscriviti


Cancellati