Dizionario Italiano - Ladino Selvano       inizio

 

Totale lemmi: 780


pacco pach, paco m.

pace pas f.; se dai de pas, darsi pace, rassegnarsi, lasciar correre; ben f.; no avè na ben, non avere pace; no i te lassa na ben, non ti danno pace; rechia, recuia f.; no l à rechia negó, non trova pace da nessuna parte.

pacifico pacifico m. agg.

pacioccona paciofa f. ragazza corpulenta, un po’ tonta.

padella padela f.; farsora f. padella grande.

padellino farsorin m.

pado auciole f. pL bot. pianta e frutto (Prunus padus L).

padre pare m.; pare de famea, padre di famiglia; pare de legn, patrigno; mo pare, ma pare, mio padre.

padrino santol m. (p1. -oi) padrino di battesimo o di cresima (santoi da cresemà).

padroncino paronzin m. (p1. -ign).

padrone paron m. (p1. -ogn, f. parona); era un tempo anche termine di riguardo usato dai sottoposti o da chi entrava in una casa di gente estranea; paron de ciesa, padrone di casa; l é l cuor l paron de ciesa, è il cuore il padrone di casa; sota paron, alle dipendenze di un padrone; paron espotico, padrone assoluto; menà a paron, condurre qu. presso un padrone, a un posto di lavoro; dì col paron, regolarsi col sole (scherz.).

paesaggio veduda f.

paese pais m.

pagamento pagament m.

pagare pagà vb. tr.; saldà vb. tr.; sodisfà vb. tr.; son vegnù a sodisfà sono venuto a pagare.

pagella pagela f

pagina sfuoi m.; pagina f

paglia paia f.; losch m. bot. erba secca che rimane sui prati dagli anni precedenti; stram m.

pagliacciata paiazada f.

pagliericcio sdramaz m.; paiariz m.

pagnotta chizuola f. pagnotta di forma rotonda, sottile; chizuola da levà, forma di pasta indurita usata come lievito dopo essere stata frantumata in un mortaio; pagnoca f.

paio per m.; doi per, due paia; n per de scarpe, un paio di scarpe; arà con doi per, arare con due paia di bovini aggiogati; avv. imper, appaiato, fianco a fianco; caminà imper, camminare appaiati.

paiolo ciaudrin m. (p1. -ign) paiolo di ferro o di rame; caudrin da la polenta, paiolo per la polenta; ciaudrin dai piei, paiolo con i piedi per appoggiarlo per terra e farlo stare ritto; ciaudrinol m. (p1. -oi) paiolo usato spesso per fare il caffè.

pala pala f.; ventola f. pala da grano.

palare spalà vb. tr. palare la neve.

palata palada, spalada f. palata di neve.

palazzo palaz m.

paleino luiz m. bot. paleino delle pecore (Nardus stricta L).

paletta sesola f. agr. mest. paletta per la farina (sesola da la farina) usata soprattutto nel mulino; scuazera f. pala per raccogliere la spazzatura.

paletto termen m.; picheto m.palizzata palada f.

palla bala f.; bala da cafè, palla di ferro bucherellata, congiunta a un manico, usata per tostare il caffè; bala del vuge, globo oculare.

pallido trist m. agg. (p1. tris-c) in cattive condizioni, crollato fisicamente; I à na ziera trista, ha una cera poco buona; s-cet m. agg. (p1. s-cec) (persona) emaciata; l é s-cet, ha una cattiva cera; palido m. agg.

pallino balin m. (p1. -ign) pallino di fucile.

pallonata sbalonada f.

pallone balon m. (p1. -ogn); dogà a l balon, giocare al pallone.

pallottola bala f.

palmento mola f. mest. macina mobile del mulino; mola de sot f. mest. palmento inferiore del mulino, macina fissa.

palmo palm m. palmo della mano; l é portà in palm de man, portato sul palmo della mano; palma f.

palo pal m. (p1. pai), anche asta della porta; pal de fer, palo di ferro; pai de la lum, pali della luce; tirà l pal, sprangare la porta col palo; colonda f. grosso palo; tolp m. grosso palo da siepe, spesso lavorato a punta nella parte superiore per consentire all’acqua piovana di scorrere.

palpare palpà vb. tr.


 

info@istitutoladino.it

Iscriviti alla nostra newsletter

Nome


E-mail


Iscriviti


Cancellati