Dizionario Italiano - Ladino Selvano       inizio

 

Totale lemmi: 780


premere fracà, fracià vb. tr.; fracià i piei a valgugn, premere i piedi a qualcuno; strucà vb. tr.; strucà fuora, spremere, spremere con forza; preme vb. tr. (preme, preme, prem, p.p. premù); me preme, mi preme; zool. la se prem, detto di bovina che esercita delle pressioni nella parte posteriore del corpo, per espellere il vitello, la placenta, ecc.

premura premura f.; ài premura, ho premura; in premura, in premura.

premuroso solezit m. agg.

prendere ciapà vb. tr.; ciapà mal, prendere un malore, svenire; se le ciapà, prenderle, buscarle; se la ciapà, prendersela; ciapà la porta, prendere la porta; se ciapà su valch, prendersi qualche malanno; ciapà via valch a valgugn, prendere quc. a qu. con raggiri; ciapà a desveduda, prendere alla sprovvista; i m à ciapà con n sas, mi ha preso con un sasso; se ciapà al de sot, prendersi al di sotto, rimetterci; ciapà fuora, incassare, prendere, buscare; ciapà a le strente, prendere alle strette; se fà ciapà su, farsi prendere a malvolere; la ciapà inte comedon, prenderla nel gomito (perderci, rimetterci); brancà vb. tr.; branca su e và, prendi su e vai; peà vb. tr.; peà la coriera, prendere la corriera; peà fret, prendere freddo; peà via, avviarsi, partire; tole vb. tr. (tole, tole, tol, p.p. tot); tole su, prendere il bambino al momento della nascita, con rif. alla levatrice o ad altra donna che assiste al parto; son stada mi a l tole su, sono stata io a farlo nascere, ad assistere la madre, ad accoglierlo nel mondo; cucà vb. tr.; no te me cuche, non mi prendi; scuode vb. tr. (scuode, scuode, scuoz, p.p. scuodù) gerg.; le scuode, prendere le botte.

prenotare prenotà vb. tr.

preoccupare scombate vb. tr. (scombate, scombate, scombat, p.p. scombatù); l me fà scombate, mi preoccupa; no sta dì a scombate, non preoccuparti; cruzià vb. tr.; tribolà vb. tr.; te me faze tribolà, mi angusti, mi preoccupi.

preoccuparsi fastidià vb. intr. stare in ansia, essere preoccupati; bazilà vb. intr.; no sta dì a bazilà, non preoccu­parti.

preoccupato fastidios, fastidioso m. agg. (f. -osa) che si preoccupa eccessivamente; gram m. agg.; gram da esse al mondo, preoccupato di essere su questo mondo.

preoccupazione fastide m. cura, apprensione; sta con fastide, essere preoccupati; se tòle su i fastide, assumersi i pensieri, le preoccupazioni; pensier m. (p1. -, -i); cruziada f. grave assillo; s à dat na cruziada, ha avuto una grave preoccupazione; gnoca f. gerg.; n aé na gnoca, essere abbac­chiati, preoccupati.

preparare già vb. tr.; sià vb. tr.; indegnà vb. tr.; indegnà doi legne, preparare un po’ di legna; indegnete, pre­parati, vèstiti; parecià vb. tr.; parecià la taula, apparecchiare, preparare la tavola; preparà vb. tr.

prepararsi se già vb. rifl.; se inzarzà vb. rifl.; tosàc inzarzeve, ragazzi preparatevi ad andare; se varteà, se verteà vb. rifl.; no l se varteà, non si sbriga; vartéete, preparati, mettiti in condizioni di poter partire.

prepotente asenon (p1. -ogn); manesco m. agg.

prepotenza malagrazia f. cattiva azione; laurà da malagrazia, lavorare senza accortezza e buon senso.

presa presa f.; na presa de tabach, una presa di tabacco da fiuto; na presa de sal, una presa di sale.

presentare presentà vb. tr.; presentete! presentati, provati!; sporde vb. tr. (sporde, sporde, spòrz, p.p. sport).

presentazione presentazion f.

presepio presepio m.

presidente president m. (p1. -enc).

presina ciapin m. (p1. -) straccetto per afferrare tegami caldi.

pressa pressa f. mest., anche quella per comprimere il formaggio.

pressacchio crozola f. agr. pressacchio della falce; le crozole de la fauz, i pressacchi della falce; stai dut l dì inanter le crozole, falciare tutto il giorno.

pressappoco pressapuoch avv.; possupodù avv.; stim m., nella loc. a stim, a occhio croce, pressappoco; dal larch loc. avv.; l ven dal larch a dute le ore, rincasa a qualsiasi ora.

pressare fracà vb. tr.; fracià vb. tr.; co son mort vegne a te fracià, quando sono morto ti vengo addosso (procurandoti un incubo notturno); presà vb. tr.; tocià vb. tr.; tocià l cuor, comprimere il cuore (provocare angustie e turbamenti); tocià du, comprimere, calcare; tocià du l fen, comprimere il fieno calcandolo coi piedi.

pressatura tociada f.

pressione cazada f. incalzo, insistenza perché si lavori; na bela cazada! un bell' affare davvero!; spremito m. zool. pressione esercitata da una bovina nella parte posteriore del corpo per espellere la placenta o il vitello.

presso apede avv. prep.; apede taula, presso la tavola; se tirà apede, avvicinarsi; arente prep. avv.; arente al mur, accanto al muro.

prestare imprestà vb. tr.; dai a imprest vb. tr.

prestazione piodech m. lavoro gratuito.

prestino bonoreta avv. abbastanza presto.

prestito imprest m.; l m à fat n imprest, mi ha fatto un prestito; d imprest loc. avv. a prestito; tole n manarin d imprest, farsi prestare un’ascia; su n sto mondo sion d imprest, su questo mondo siamo a prestito (provvisori, transitori).

presto prest avv.; fai prest, fare presto; bonora avv. di buonora, per tempo; da bonora, presto, di buon mattino; levà su bonora, alzarsi presto; straore f. p1.; levà a straore, alzarsi molto presto, a ore antelucane.

presunzione presunzion f.; caca f.

prete prèe, preve (Pescul) m.; ciamà l prèe, chiamare il prete.

pretendere pretende vb. tr. (pretende, pretende, pretenz, p.p. pretendù); pretende massa, pretendere troppo.

pretenzioso cagheta m.; bisaca gerg.; blagon m. agg. (p1. -ogn); chegon m. (p1. -og, -ogn) bambino saccente; merdos m., detto di un bambino; smerdon m. (p1. -ogn); spuzeta m.

pretesti cagne f. p1. gerg. scuse infondate; no stà vegni chilò con ste cagne, non venire qui con queste ciance.

prevedere pervede vb. tr. (pervede, pervede pervede, p.p. pervedù); la pervede, prevedere un fatto e il suo svolgimento; l l à perveduda, ha previsto che sarebbe andata così.

preveggenza antivede m. capacità di impostare un’azione, un lavoro prevedendone le conseguenze, antivedere.

prevenire prevenì vb. tr.

prezioso prezios m. agg.(f.-osa)


 

info@istitutoladino.it

Iscriviti alla nostra newsletter

Name


E-mail


Subscribe


Unsubscribe